T.CON Übersetzungstool

Bei Rollouts von SAP-Systemen ist die  Übersetzung von Eigenentwicklungen ein entscheidender Faktor für das Gelingen des Projekts. Im SAP-Standard sind nur die Standardtransaktionen in verschiedenen Zielsprachen übersetzt. Alle Eigenentwicklungen müssen manuell übersetzt werden. Die Standard-Übersetzungsumgebung unterstützt die Übersetzer dabei in einigen Fällen nur unzureichend.

Die Texte werden den oftmals nur schwer auffindbaren Entwicklungsobjekten zugeordnet. Gleiche Texte können nicht an zentraler Stelle angepasst werden, was schnell zu Inkonsistenzen führen kann. Zudem benötigen die Übersetzer einen direkten Zugang zum SAP-System.

Das ganze Übersetzungsverfahren gestaltet sich somit als sehr aufwendig und kostenintensiv. Das Übersetzungstool der Firma T.CON bietet ein Werkzeug, um diesen Prozess flexibler und schneller zu gestalten.

In einem ersten Schritt werden die relevanten Übersetzungsobjekte definiert,  welche  anschließend in eine zentrale Datenbank geladen werden. Bei der ersten Übersetzung bietet es sich an, diese Tabelle als EXCEL zu exportieren. Die Übersetzer können die Texte dann bequem und ohne sich am SAP anmelden zu müssen offline übersetzen.

Um einzelne Objekte zu ändern oder neue Texte zu bearbeiten, bietet die Übersetzungsumgebung eine komfortable Oberfläche, um die Übersetzungstabelle direkt zu ändern. Zuletzt werden die Texte wieder in die Standardtabellen überführt und können über das Transportsystem bis ins Produktivsystem transportiert werden.